The talk introduces a new framework of signification that challenges standard reference-assignment practices and uncovers a latent systematic layer within everyday semantics.
It identifies parallelisms between program paradigms and natural-language translation by classifying code into three groups and leveraging theoretical linguistics to re-examine the epistemic nature of translation.
A concise study on rendering vertical Japanese text in Typst yields no immediate fix yet maps out future possibilities for expanding Typst’s layout features.
본 발표는 기존 지시어 할당 방식을 재고하며 일상적 의미론(semantics) 아래 숨겨진 체계를 드러내는 새로운 **의미 부여 체계(framework of signification)**를 제안한다.
코드 세계를 세 갈래로 구분하여 프로그램 패러다임과 자연어 번역(translation) 사이의 **유사성(parallelisms)**을 도출하고, 이론 언어학(theoretical linguistics) 관점을 통해 번역 행위의 인식론적 성격을 재조명한다.
Typst에서 **일본어 세로쓰기(vertical text)**를 출력하려는 짧은 실험은 즉각적인 해결책을 찾지 못했지만, 향후 레이아웃 기능 확장 가능성을 제시한다.